home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / netconnect3 / genesis104_demo / catalogs / italiano / genesisprefs.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-02-07  |  21KB  |  609 lines
  1. R<CTLGFVER
  2. *$VER: GenesisPrefs.catalog 0.0 (22/01/99)
  3.     italiano
  4.     _Cancella
  5. _Nuovo
  6. _Copia
  7.     Ca_ncella
  8.     _Aggiungi
  9.     A_ggiungi
  10.     _Rimuovi
  11.     Ri_muovi
  12. _Edita
  13.     dinamico
  14. statico
  15. !Accetta le modifiche effettuate.
  16. +Abbandona tutte le le modifiche effettuate.
  17. &Aggiunge un nuovo elemento alla lista.
  18. Rimuove l'elemento selezionato.
  19. !Cancella l'elemento selezionato.
  20. Copia l'elemento selezionato.
  21. Edita l'elemento selezionato.
  22. "Programma di preferenze di GENESiS
  23. 1Michael Neuweiler & Active Technologies 1996, 97
  24. Non posso aprire %ls
  25. carico le preferenze...
  26. Interfacce
  27. Opzioni
  28.     Modem/TA
  29. Utente
  30. _Salva
  31. .Salva definitivamente le modifiche effettuate.
  32. 2Seleziona il file di configurazione da caricare...
  33. 3Seleziona il file di configurazione da importare...
  34. :Seleziona il nome del file di configurazione da salvare...
  35. Interfaccia
  36. Servizi
  37. Eventi
  38.     Commento:
  39. Indirizzo IP:
  40. Destinazione:
  41.     specifica
  42. Parametri:
  43. specifica il device sana-II
  44. Seleziona il device sana-II
  45. /seleziona il nome per la configurazione sana-II
  46. File di configurazione
  47. - nessuno -
  48. non usare modem
  49. Info provider
  50.     Telefono:
  51. Aggiungi numero...
  52. Script di login
  53. Opzioni PPP
  54. automatico
  55. nessuno
  56. Compressione MPP:
  57. Compressione BSD:
  58. Compressione VJ:
  59. Compressione Deflate:
  60. Usa indirizzo DNS
  61. Impostazioni callback
  62. Tempo
  63. Sincronizza orologio:
  64. Salva orario:
  65. Server Time:
  66. Varie
  67. Usa BOOTP:
  68. Abilita il Dial-In:
  69. Mantieni on-line
  70. "Ping" ogni
  71. minuti
  72. Online fallito
  73. Offline attivo
  74. Offline passivo
  75. Domain Name Server
  76. Domain Name
  77. Richiedi nome dell'host:
  78. Richiedi nome del dominio:
  79. Nome dell'host locale
  80. Nome dell'host:
  81. bComando
  82. bStringa
  83. vInserisci un nome per questa interfaccia.
  84. Si suggerisce di utilizzare il nome del device
  85. completo di unit
  86.  (es. ppp0).
  87. Inserisci un commento.
  88. )L'indirizzo IP del
  89. nostro host 
  90.  statico.
  91. Decidi se l'indirizzo 
  92.  statico o viene aggiunto
  93. dinamicamente (per esempio nelle connessioni ppp).
  94. Contatta il tuo amministratore di rete locale
  95. per maggiori informazioni.
  96. OL'indirizzo IP di destinazione per interfacce
  97. Punto-Punto,come slip, plip, ecc.
  98. L'indirizzo IP del gateway.
  99. ULa netmask (maschera di rete) per questa rete.
  100. Il valore di default 
  101.  255.255.255.255
  102. Se la tua rete non utilizza
  103. il netmask di default 255.255.255.255,
  104. puoi selezionare "specifica"
  105. e inserire un valore differente.
  106. 1Il massimo valore di trasferimento (MTU) specifica
  107. il massimo numero di byte trasferiti in un solo pacchetto.
  108.  piccolo 
  109.  il numero, pi
  110.  pacchetti sono necessari
  111. per spedire la stessa informazione; pacchetti pi
  112.  piccoli
  113. possono per
  114.  migliorare la velocit
  115.  di trasferimento
  116. nel caso di linee disturbate.
  117. EParticolari device sana-II richiedono parametri addizionali.
  118. Usa questa impostazione per i seguenti argomenti:
  119. IPTYPE/N/K, ADDR=ADDRESS/K, ARPTYPE=IPARPTYPE/N/K,
  120. IPREQ=IPREQUESTS/N/K, ARPREQ=ARPREQUESTS/N/K, WRITEREQ=WRITEREQUESTS/N/K,
  121. NOTRACKING/S, NOQUICKIO/S, FILTER/S, NOARP/S, P2P=POINT2POINT/S,
  122. NOSIMPLEX/S, LOOPBACK/S
  123. Seleziona quale driver utilizzare per l'interfaccia.
  124. La configurazione delle interfacce PPP e SLIP 
  125. direttamente supportata da GENESiS; non 
  126.  quindi necessario
  127. personalizzare questi parametri per tali interfacce.
  128. Per utilizzare driver per altre interfacce, dovrai
  129. selezionare "specifica il device sana-II" ed inserire
  130. manualmente l'informazione (controlla la documentazione dei driver).
  131. fInserisci il percorso completo dove reperire
  132. il driver sana-II. Il percorso di base 
  133.  DEVS:Networks/ .
  134. 5Seleziona quale unit
  135. del device sana-II utilizzare.
  136. fInserisci il nome del file di configurazione
  137. per il device sana-II. Il percorso di base 
  138.  ENV:Sana2/ .
  139. In questo requester puoi inserire i contenuti
  140. del file di configurazione del device sana-II.
  141. Alcuni device richiedono che tutti i parametri
  142. siano scritti in una sola linea.
  143. Controlla per questo la documentazione dei driver.
  144. Sleziona quale modem utilizzare per questa interfaccia.
  145. Seleziona 
  146. i- nessuno -
  147. n se la tua interfaccia
  148. non opera tramite una connessione seriale.
  149. Inserisci il/i numero/i di telefono del tuo provider.
  150. Usa una barra verticale per separare pi
  151.  numeri.
  152. Ad es. "2574011 | 2574012".
  153. sInserisci qua il tuo login.
  154. E' lo stesso nome utilizzato quando ti sei
  155. connesso per la prima volta al tuo provider.
  156. Questa 
  157.  la password che sar
  158.  utilizzata
  159. durante la procedura di login presso il tuo provider.
  160. Questa password dovrebbe essere stata selezionata
  161. quando ti sei connesso per la prima volta al tuo provider.
  162. Questa lista contiene lo script di login
  163. utilizzato per la connessione al tuo provider.
  164. Riferisciti al manuale per maggiori informazioni.
  165. !Seleziona le azioni da eseguire.
  166. GPer alcuni comandi devi inserire
  167. una stringa. (Es. "WaitFor Username:")
  168. GSincronizza l'orologio interno di
  169. Amiga con quello del server indicato.
  170. 5Memorizza l'ora nella batteria interna del tuo Amiga.
  171. FInserisci il nome dell'host con cui
  172. desideri sincronizzare data e ora.
  173. Devo utilizzare BOOTP ? BOOTP 
  174.  un protocollo che permette
  175. a GENESiS di allocare un indirizzo IP dinamico per l'interfaccia
  176. e richiedere automaticamente importanti informazioni sulla rete
  177. (DNS, nome del dominio, ...).
  178. Non tutti i provider supportano tale protocollo e non 
  179. solitamente richiesto per connessioni PPP. Inoltre, rallenter
  180. la fase iniziale di connessione ed utilizzer
  181.  memoria;
  182. non utilizzarlo quindi se non richiesto!
  183. }Se selezioni un valore differente da 0, GENESiS invier
  184. un "ping" dopo l'intervallo dato per mantenere attiva
  185. la connessione.
  186. ]Mette in linea immediatamente l'interfaccia
  187. alla selezione della configurazione del provider.
  188. ^Seleziona per quale tipo di evento
  189. vuoi aggiungere/rimuovere l'esecuzione
  190. di programmi/script.
  191. aQuesta lista ospita i programmi/script che verranno
  192. eseguiti quando l'interfaccia sar
  193.  in linea.
  194. }Questa lista ospita i programmi/script che verranno eseguiti
  195. quando GENESiS non 
  196.  riuscito a mettere in linea l'interfaccia.
  197. mQuesta lista ospita i programmi/script che verranno
  198. eseguiti quando l'utente pone fuori linea l'interfaccia.
  199. Questa lista ospita i programmi/script che verranno
  200. eseguiti quando l'interfaccia viene posta fuori linea
  201. senza l'intervento dell'utente.
  202. 3Inserisci qui un programma,
  203. script o comando AREXX.
  204. 7Seleziona quale tipo di programma/script
  205. vuoi eseguire.
  206. }Il device PPP deve controllare il segnale CarrierDetect
  207. del modem e andare automaticamente fuori linea
  208. quando non presente ?
  209. JSeleziona il timeout per ristabilire
  210. la connessione durante il "callback".
  211. Se il tuo provider supporta il "callback" (il provider
  212. ti richiama automaticamente) puoi inserire qui il
  213. tuo numero telefonico o una stringa attribuita dal provider.
  214. =Abilita/disabilita la compressione
  215. Punto-Punto di Microsoft.
  216. /Abilita/disabilita
  217. la compresione Van Jacobsen.
  218. 'Abilita/disabilita
  219. la compressione BSD.
  220. +Abilita/disabilita
  221. la compressione Deflate.
  222. Abilita/disabilita
  223. il modo EOF.
  224. 1Utilizzo i name server
  225. ottenuti da PPP (MS-DNS) ?
  226. WQuesta lista ospita gli indirizzi IP dei DNS
  227. aggiunti dall'interfaccia quando in linea.
  228. gQuesta lista ospita i nomi di dominio aggiunti
  229. dall'interfaccia quando in linea (es. active-net.co.uk).
  230. Se selezionato, GENESiS chieder
  231.  al tuo DNS il nome dell'host
  232. assegnato all'indirizzo IP di questa interfaccia.
  233. Se non selezionato, puoi inserire manualmente un nome di host statico.
  234. Se selezionato, GENESiS chieder
  235.  al tuo DNS il nome dell'host
  236. assegnato all'indirizzo IP di questa interfaccia, estraendone
  237. la parte del dominio e aggiungendola alla lista dei domini.
  238. Se GENESiS non richiede l'host name, puoi inserirlo manualmente
  239. in questa stringa - puoi eventualmente lasciare in bianco questo campo.
  240. bUnit
  241. bIndirizzo IP
  242. Questa lista ospita le interfacce di sistema, ordinate secondo
  243. la priorit
  244. . La prima interfaccia ha la priorit
  245.  alta,
  246. l'ultima la pi
  247.  bassa. La prima interfaccia della lista
  248. che entra in rete viene utilizzata come default gateway.
  249. Tutti gli host richiesti all'infuori della LAN devono passare
  250. dal gateway di default. Per esempio se hai creato una LAN e usi
  251. il PPP per chiamare il provider internet, devi porre l'interfaccia
  252. PPP all'inizio della lista cos
  253.  che il traffico per gli host
  254. internet venga passato al gateway PPP e non alla tua LAN.
  255. Inoltre i DNS e i nomi di dominio dalla prima interfaccia che viene
  256. posta in linea sono utilizzati per primi.
  257. bCommento
  258.     Generico
  259. nuovo modem
  260. =Questa lista ospita i modem
  261. e la loro configurazione seriale.
  262. Comandi
  263.     Risultati
  264. Impostazioni modem/TA
  265. Tipo:
  266. Impostazioni di richiamata
  267. Tentativi di richiamo:
  268. Attesa di richiamo:
  269. Impostazioni del device
  270. Dimensione del buffer:
  271. Controllo di flusso:
  272. Opzioni
  273. Modo alta velocit
  274. Ignora DSR
  275. Usa OwnDevUnit
  276. Rilascia DTR
  277. Stringhe di comando modem
  278. bStringa di init
  279. Stringa di init:
  280. Stringa di chiamata:
  281. Suffisso di chiamata:
  282.     Risposta:
  283. Riaggancio:
  284. Impostazioni
  285. Ritardo del comando (1/50"):
  286. Codici di risposta del modem
  287. JSeleziona il tuo modem o seleziona
  288. "Generico" se non presente nella lista.
  289. EQuante volte il programma deve tentare
  290. di stabilire una connessione ?
  291. :Tempo in secondi prima
  292. del prossimo tentativo di chiamata.
  293. QInserisci il nome
  294. del tuo driver seriale.
  295. (attenzione alle maiuscole/minuscole !)
  296. KInserisci il numero di unit
  297. che vuoi utilizzare per il tuo
  298. driver seriale.
  299. Inserisci la velocit
  300.  di trasferimento
  301. tra il tuo Amiga ed il tuo modem
  302. (dovrebbe essere pi
  303.  alta della velocit
  304. massima di connessione del tuo modem).
  305. ]Dimensione del buffer di input seriale, in byte.
  306. Utilizzato per memorizzare i dati in arrivo.
  307. wSeleziona che tipo di controllo di flusso
  308. vuoi utilizzare. Per la maggior parte dei modem
  309. RTS/CTS 
  310.  la scelta migliore.
  311. Se abiliti il modo ad alta velocit
  312.  (rad_boogie)
  313. i controlli di parit
  314. , la gestione xON/xOFF
  315. e il controllo per i segnali di break saranno ignorati.
  316. Ridurrai in questo modo il carico della CPU.
  317. RSe il tuo modem/cavo non supporta il segnale
  318. DSR (Data Set Ready), puoi ignorarlo.
  319. aSe vuoi utilizzare la OwnDevUnit.library
  320. per accedere al device seriale,
  321. seleziona questo gadget.
  322. mRilascia il segnale DTR solo per riagganciare.
  323. In questo modo non si invia il comando
  324. di riaggancio al modem.
  325. [Inserisci la stringa di inizializzazione del tuo modem.
  326. Solitamente 
  327.  simile a "AT&F&D2\r".
  328. aLa stringa di chiamata del tuo modem.
  329.  utilizzata per comporre il numero durante la chiamata.
  330. Il suffisso di chiamata del tuo modem.
  331.  inserito dopo il numero di telefono
  332. durante la chiamata, e deve contenere almeno "\r".
  333. 2Il comando per rispondere
  334. alle chiamate in arrivo.
  335. QIl comando per riagganciare il modem
  336. quando non viene utilizzato "Rilascia DTR".
  337. Il ritardo in 50esimi di secondo tra i comandi inviati
  338. al modem. Alcuni modem sono abbastanza lenti nel processare
  339. i comandi inviati e richiedono quindi un
  340. intervallo di 20 o pi
  341.  unit
  342.  per lavorare correttamente.
  343. KLa stringa inviata dal modem
  344. in caso di chiamata in arrivo (default: RING).
  345. QLa stringa inviata dal modem
  346. in caso di connessione avvenuta (default: CONNECT).
  347. eLa stringa inviata dal modem
  348. in caso di connessione non riuscita o
  349. interrotta (default: NO CARRIER).
  350. La stringa inviata dal modem
  351. in caso il modem stesso non riesca a riconoscere
  352. un segnale di linea libera durante la chiamata
  353. (default: NO DIALTONE).
  354. ]La stringa inviata dal modem
  355. nel caso in cui il numero chiamato sia occupato (default: BUSY).
  356. ULa stringa inviata dal modem
  357. in caso di comando eseguito con successo (default: OK).
  358. ILa stringa inviata dal modem
  359. in caso di comando errato (default: ERROR).
  360. Gruppo
  361. Protocolli
  362. Servizi
  363. Accesso
  364. Nome:
  365. Membri
  366.     Accesso:
  367. bIndirizzo IP
  368. Indirizzo IP:
  369. bNome
  370. Nome:
  371. bAlias
  372. Alias:
  373. bMembri
  374. bAccesso
  375. bPorta
  376. Porta:
  377. bServizio
  378.     Servizio:
  379. bUtente
  380. Utente:
  381. bNome CLI
  382.     Nome CLI:
  383. $bArgomenti
  384. Argomenti:
  385.     abilitato
  386. disabilitato
  387. Abilitato:
  388. bProtocollo
  389. bAttesa
  390. *Questa lista contiene
  391. i gruppi di sistema.
  392. Il nome del gruppo selezionato.
  393. WIl numero di ID del gruppo selezionato.
  394. Controlla che ogni gruppo abbia il proprio ID !
  395. FI membri del gruppo selezionato.
  396. Usa la virgola per separare i membri.
  397. Questa lista contiene il database degli host.
  398. AmiTCP controller
  399.  questa lista prima di contattare
  400. un DNS per l'indirizzo di un host.
  401. Indirizzo IP dell'host.
  402. 1Il nome dell'elemento
  403. correntemente selezionato.
  404. KGli alias dell'elemento
  405. correntemente selezionato
  406. (separati da uno spazio).
  407. 1Questa lista contiene
  408. il database dei protocolli.
  409. -L'ID dell'elemento
  410. correntemente selezionato.
  411. Questa lista contiene il database dei servizi.
  412. AmiTCP necessita di questa lista
  413. per assegnare la porta indicata ad un servizio.
  414. >Il numero della porta dell'elemento
  415. correntemente selezionato.
  416. 6Il protocollo dell'elemento
  417. correntemente selezionato.
  418. Quando arriva una connessione, la lista di elementi
  419. viene controllata linea per linea fino a quando non
  420. viene trovato un elemento che coincide, che poi
  421. indicher
  422.  se accettare o rifiutare la connessione.
  423. Il servizio pu
  424.  essere dato come numero di porta,
  425. elemento dei servizi netdb, o `*', `@', o `$',
  426. indicando di controllare l'host per ogni porta di destinazione
  427. per ogni porta privilegiata di destinazione
  428. o per nessuna porta rispettivamente.
  429. Host al quale l'elemento si riferisce.
  430.  contenere `*' al posto di alcuni numeri.
  431. Il nome di host `$' individua tutti gli host, senza per
  432. permettere il source routing. Il source routing
  433.  disabilitato anche se la connessione corrisponde
  434. ad un elemento con un host specifico.
  435. OIl gadget indica se la connessione
  436. indicata debba essere accettata o rifiutata.
  437. ]Il gadget indica che la connessione accettata
  438. o rifiutata sar
  439.  comunque indicata nel syslog.
  440. Per permettere ad AmiTCP di agire come server,
  441. devi specificare le azioni da eseguire o
  442. quale demone deve essere lanciato per uno specifico servizio.
  443. Il nome del servizio.
  444. ?Il nome dell'utente che
  445.  utilizzato per lanciare il server.
  446. eIl server da lanciare
  447. ('interno', un file specifico
  448. o '-' per inviare l'output ad
  449. un programma CLI).
  450. Il nome CLI per questo server.
  451. !Gli argomenti passati al server.
  452. +Abilita/disabilita il servizio selezionato.
  453. *Seleziona il tipo di socket
  454. da utilizzare.
  455. FSeleziona se 
  456.  necessario attendere
  457. l'esecuzione completa del comando.
  458. nQuesta lista contiene il database delle reti.
  459. Controlla la documentazione di AmiTCP
  460. per maggiori informazioni.
  461. :Questa lista contiene
  462. il database del numero di programma.
  463. Prefereze di GENESiS
  464. cVersione
  465. Tutti i diritti riservati.
  466. cRegistrato a:
  467. cMailing list di supporto:
  468. i<GENESiS-request@vapor.com>
  469. cSito FTP di supporto:
  470. iftp://ftp.vapor.com/pub/genesis
  471. cSito WWW di supporto:
  472. ihttp://www.vapor.com/genesis
  473. Ringraziamenti a:
  474. Oliver Wagner, NSDI Group, Simone Tellini, Niels Heuer,
  475. Christoph Dietz, Thomas Bickel e molti altri.
  476. cGENESiS utilizza l'interfaccia ad oggetti MUI
  477.  1992-97 Stefan Stunz <stuntz@sasg.com>
  478. NList.mcc, NListview.mcc sono 
  479.  1996-98 Gilles Masson
  480. AmiTCP 
  481.  NSDI
  482. GENESiS utilizza codice gentilmente fornito da NSDI
  483.     Progetto
  484. Informazioni...
  485. Informazioni su MUI...
  486.     Iconifica
  487. Termina
  488. Impostazioni
  489.     Carica...
  490. Importa...
  491. Salva
  492. Salva come...
  493. Varie
  494. Esecuzione
  495.     Avanzate
  496. Opzioni di display
  497. Durata della connessione
  498. Led di controllo
  499.     Velocit
  500. Mostra log
  501. Lista interfacce
  502. Lista utenti
  503.     Pulsanti
  504. Apri al lancio
  505. Iconifica al lancio
  506. Chiudi al lancio
  507. Opzioni di display status
  508. Apri la finestra di status
  509. Mostra input seriale
  510. &Apri la finestra di status del network
  511.     Controllo
  512. Conferma disconnessione
  513. Modo debug
  514. Libera utente all'uscita
  515. No auto traffico
  516. Lancia Inetd
  517. Configura loopback (lo0)
  518. Monta TCP:
  519.     Partenza
  520.     Chiusura
  521. Seleziona file
  522. Impostazioni log
  523. File di log:
  524. Livello di log:
  525. Livello di logfile:
  526. "Impostazioni di memoria del kernel
  527. Chunk iniziale:
  528. Chunk cluster:
  529. Memoria massima:
  530. Dimensione del cluster:
  531. Opzioni del kernel
  532. Ridirezione IP:
  533.     Priorit
  534. Dimensione del buffer TCP
  535. Invio:
  536.     Ricezione
  537. /Devo visualizzare la durata della connessione ?
  538. 7Devo visualizzare la stringa
  539. di connessione del modem ?
  540. -Devo visualizzare la lista delle interfacce ?
  541. =Devo visualizzare i pulsanti
  542. di Connessione/Disconnessione ?
  543. 7Devo visualizzare i led di controllo delle interfacce ?
  544. 'Devo visualizzare l'output del syslog ?
  545. &Devo visualizzare la lista di utenti ?
  546. GCome devo visualizzare la finestra principale
  547. al lancio del programma ?
  548. NVuoi visualizzare la finestra di status
  549. (al lancio e durante la connessione) ?
  550. BVuoi visualizzare l'input seriale durante
  551. la fase di connessione ?
  552. GVuoi aprire la finestra di status
  553. del network al lancio del programma ?
  554. .Vuoi confermare ogni volta
  555. la disconnessione ?
  556. BIl modo debug pu
  557.  essere utile se
  558. ci sono problemi di connessione.
  559. CVuoi che l'utente globale venga
  560. liberato al termine del programma ?
  561. Se abilitato GENESiS e altre applicazioni non accederanno
  562. alla rete al lancio. In questo modo le interfacce che si
  563. connettono e disconnettono automaticamente
  564. (schede ISDN, router, ...) non si connetteranno inutilmente.
  565. }Devo lanciare Inetd alla partenza del programma ?
  566. Inetd si occupa di lanciare gli altri demoni
  567. quali ftpd, identd, httpd, ...
  568. QDevo configurare l'interfaccia loopback (127.0.0.1)
  569. alla partenza del programma ?
  570. 9Devo montare il device TCP:
  571. alla partenza del programma ?
  572. IPuoi lanciare automaticamente programmi/script
  573. alla partenza di GENESiS.
  574. IPuoi lanciare automaticamente programmi/script
  575. alla chiusura di GENESiS.
  576. +La priorit
  577.  del processo
  578. del kernel AmiTCP.
  579. )Inserisci il nome del file
  580. per il syslog.
  581. ISeleziona il tipo di messaggi di log
  582. da visualizzare nel log di GENESiS.
  583. BSeleziona il tipo di messaggi di log
  584. da includere nel file di log.
  585. .Numero di chuck mbuf
  586. da allocare inizialmente.
  587. )Numero di mbufs
  588. da allocare in una volta.
  589. *Numero di cluste
  590. da allocare in una volta.
  591. &Memoria massima
  592. da utilizzare (in Kb).
  593. Dimensione di un cluster mbuf.
  594. =Interruttore per abilitare
  595. il debug dell'interfaccia sana-II.
  596. )Interruttore per abilitare
  597. il debug ICMP.
  598. 'Interruttore per abilitare
  599. il debug IP.
  600. 6Interruttore per abilitare
  601. la funzionalit
  602.  di gateway.
  603. /L'IP deve inviare messaggi
  604. ICMP ridirezionati ?
  605. 1Dimensione di default
  606. del buffer di invio (TCP).
  607. 5DImensione di default
  608. del buffer di ricezione (TCP).
  609.